Membership
 
Guild Summary
 
Hmerologio
 
Search Box
 
PayPal Donation
 
1
 
Site Search Widget
 
Post new topic   Reply to topic    Greek Gods of Olympous Forum Index -> Kαφενείο tou Karazhan
View previous topic :: View next topic  
Saphyra
LEGEONARIOI

user avatar

Joined: 08 Jun 2008
Posts: 6

Send private message
Reply with quote

re: Tragoudi "Agaphsa thn pou karkias"

0
"Agapisa thn poy karkias"

Αγάπησά την 'που καρκιάς αμμά έν τζιαι εχάρηκά την
(Αγάπησα την απο καρδιάς αλλα δεν την χάρηκα)
τον έναν γρόνον είχα την, τον άλλον έχασά την.
(τον έναν χρονο την είχα τον άλλον την έχασα)

Α! την καρκιάν μου έσσεις καμένην τζιαι με τυραννείς.
(αχ! την καδριά μου έχεις κάψει και με τυραννείς)
Α! λυπήθου με τζι' αρκίνα πκιόν να με πονείς.
(αχ! λυπήσουμε και ξεκίνα πιά να με λυπάσε)

Αγάπησα την 'που καρκιάς τζι΄ έπινα τον καμόν της
(αγάπησα την απο καρδιάς και έπινα τον καημό της)
τζιαι μέραν-νύχταν έρεσσα κρυφά 'που το στενόν της.
(και μέρα νύχτα περνούσα κρυφά απο το στενό της)

Α! την καρκιάν μου έσσεις καμμένη τζιαι με τυρανείς.
(αχ! την καδριά μου έχεις κάψει και με τυραννείς)
Α! λυπήθου με τζι΄ αρκίνα πκιόν να με πονείς.
(Aχ! λυπήσουμε και ξεκίνα πιά να με λυπάσε)

Αγαπημένη τους πολλούς, αγάπα με τζι΄ εμέναν
(αγαπημένη των πολλών αγάπησε και εμένα)
τους άλλους διας τους δκυο φιλιά, δωσ'μου τζι΄εμέναν έναν.
(τους άλλους τους δίνεις δύο φιλία δώσε και σε εμένα ένα)

Α! έλα αγάπα με τζι΄εσούνι μεν με τυρανείς
(αχ! ελα αγάπησέ με και εσύ, μη με τυρανείς)
Α! τζι΄ έλα δωσ'μου ένα φιλούιν άγια να χαρείς.
(αχ! και έλα δώσε μου ένα φιλάκι αντε να χαρείς!)

Α! την καρκιάν μου έχεις καμμένην τζιαι με τυρανείς.
(αχ! την καδριά μου έχεις κάψει και με τυρανείς)
Α! λυπήθου με τζι΄ αρκίνα πκιόν να με πονείς.
(αχ! λύπησου με και ξεκίνα πιά να με λυπάσε)

http://www.kypros.org/Real/Songs/song8.ram
Για να το ακούσετε χρειάζετε Real Player


_________________

Saphyra
LEGEONARIOI

user avatar

Joined: 08 Jun 2008
Posts: 6

Send private message
Reply with quote

re: Tragoudi "Agapw thn tzi agapame"

0
"Agapw tin tziai agapa me"

Αγαπώ την τζ' αγαπάμε, θέλω την τζιαι θέλει με
(την αγαπώ και με αγαπά, την θέλω και με θέλει)
τζιαν θελήσουν οι γονιοί μας πέρνω την τζιαι πέρνει με
(και αν τον θέλουν και οι γονείς μας θα την παντρεφτώ)

Αγαπώ την τζ΄αγαπά με τζ΄έχουμέ το στο κρυφό
(την αγαπώ και με αγαπά, και το έχουμε κρυφό)
τζ΄αν δεχτούσιν οι γονιοί της φκάινει τζιαι στο φανερό
(και αν δεχτούν και οι γονείς της το φανερόνουμε)

Αγαπώ την τζ΄αγαπά με σαν τα μμάθκια μου δκυό
(την αγαπώ και με αγαπά σαν τα δύο μου μάτια)
τζ΄αν μέν δεχτείς μανούλα φέρε μου ψατζί να πιώ
(και αν δεν δεχτείς καλή μου φέρε μου διλιτήριο να πιώ)

Τζ΄αγαπώ την τζ΄αγαπά με ξέρει τ΄ούλλος ο τουνιάς
(την αγαπώ και με αγαπά και το ξέρει όλος ο κόσμος)
συνερίστε να παρτούμε για να μέ γίνω φονιάς.
(συνεργαστείτε να παντρεφτούμε για να μή γίνω δολοφόνος)

http://www.kypros.org/Real/Songs/song4.ram
Για να το ακούσετε χρειάζετε Real Player


_________________

Saphyra
LEGEONARIOI

user avatar

Joined: 08 Jun 2008
Posts: 6

Send private message
Reply with quote

re: Paroimies apo "A"

0
Απού βρήσκει τζιαί πορεύκεται, ποττέ του εν παντρεύκεται.
(όταν βρήσκει και πορεύεται, ποτέ του δεν παντρεύεται)
Εννοεί ότι όταν κάποιος ικανοποιήτε και δέν στερείτε τίποτα είτε στον έρωτα είτε αλλού δεν ψάχνει να παντρευτεί.

Απόν θέλει να πάει στον μύλο, πέντε μήνες κοσσινίζει.
(Όταν δεν θέλει να πάει στον μύλο, πέντε μήνες κοσκινίζει)
Το λέμε σε κάποιον ότι όταν δεν θέλει να κάνει κάτι, το αναβάλλει, το καθυστερεί με διάφορες προφάσεις και δικαιολογίες.

Αντζιελοκρούστην
(τον έκαψε o άγγελος του)
Λέγεται για πείραγμα σε κάποιον που είναι ερωτευμένος

Απού κοντά συμπέθθερον τζιαι που μακρά κουμπάρον.
(από κοντά πεθερό και από μακριά κούμπάρο)
Θέλει να πεί οτι είναι καλύτερα να έχεισ συμπέθερο χωριανό που γνωρίζονται οι οικογένειες καλά αλλα κουμπάρο απο μακριά για να αποφεύγονται οι συχνές επαφές και αναπάντεχοι πειρασμοί. ( envy )

Αψιού είπεν τζιαι έππεσεν που τα ρουθούνια του.
(φτερνίστηκε και βγήκε απο τα ρουθούνια του)
Λέγεται για παιδιά που έχουν τρομερή ομοιότητα με τους γονείς τους.

Απόν εσίντησσιεν εθάψαν τον ζωντανόν.
(όποιος δεν μίλησε τον θάψανε ζωντανό)
Αν μέν κλάψει το μωρόν βυζίν η μάνα του έν του διά.
(αν δέν κλάψει το μωρό η μητέρα του δεν του δίνει γάλα)
Εννοούν ότι για να πάρει ένας αυτό που θέλει πρέπει να ενεργεί, η αδράνεια και η αδιαφορία δεν έχουν αποτέλεσμα.

Άμα σε γριαστεί χωρεί τον τζιαι η τρύπα του βελονιού.
(όταν σε χρειαστεί τον χωρεί και η τρύπα του βελονιού)
Αντάν να σε ρκαστεί τρέσσιει που το στόμαν του μέλιν.
(όταν σε χρειαστεί στάζει το στόμα του μέλι)
Αυτά λέγονται για αυτούς που προσποιούνται, αλλάζουν τρόπους, μειώνουν τον εαυτό τους, προκειμένου να εξυπηρετηθούν, να πετύχουν το σκοπό τους.

Άλλοι πίννουν τζιαι άλλοι μεθκιούν.
(άλλοι πίννουν και άλλοι μεθάνε)
Λέγεται για πείραγμα, όταν κάποιος παραπατήσει ή πεί κάτι λάθος ενώ είναι νυφάλιος.

Άλλα εν τα μμάθκια του λαού, τζιαι άλλα του κουκκουφκιάου,
άλλα εν τζείνα τ' αλουπού, που κάμνει πάου πάου.
(άλλα είναι τα μάτια του λαγού, και άλλα της κουκουβάγιας,
άλλα εκείνα της αλεπούς που κάνει πάου πάου)
Άλλη εν η δόξα του φεγγαρκού, τζιαι άλλη εν του ήλιου.
(άλλη είναι η δόξα του φεγγαριού και άλλη του ήλιου)
Λέγονται για να τονίσουν την ποιοτική διαφορά δύο παρόμοιων πραγμάτων.

Απόν είδεν βουνά τζιαι κάστρη, είδεν τον φούρνον τζιαι εξιππάστειν.
(όποιος δεν είδε βουνά και κάστρα, είδε τον φούρνο και τρόμαξε)
Λέγεται σαν πείραγμα σε κάποιον που δεν έχει δεί πράγματα μεγάλα και ενθουσιάζεται βλέποντας κάτι μικρότερο. (παρακαλώ πολύ τα πονηρά μυαλά να ξεκολλίσουν )

Απόν καλά τζιαι γυρεύκει καλλήττερα, εν τον πελάν της κκελλές του που γυρεύκει.
(όποιος είναι καλά και ψάχνει καλήτερα, μπελάδες για το κεφάλι του ψάχνει)
Όποιος ζεί υποφερτά, τζιαι ανώττερα γυρεύκει,
ο θκιάολος εν που προσπαθεί, τούτον να καταστρέψει.
(όποιος ζεί υποφερτά, και ανώτερα ψάχνει
ο διάβολος ειναι που προσπαθεί, αυτόν να καταστρέψει)
Λέγονται σε περιπτώσεις ανικανοποίησης, πλεονεξίας και επιθυμίας ποιό πολλών.

Αναέλαν ο στραός του αρκόστραου.
(κοροίδευε ο τυφλός τον τυφλό)
Αναέλαν η στάχτη της μούζας.
(κοροίδευε η στάχτη τη μαυράδας που γίνεται απο στάχτη)
Αναέλαν ο σσιεσσιάρης του κλαννίαρη.
(κοροίδευε ο χεσμένος τον κλανίάρη)
Λέγονται για αυτούς που κατηγορούν, χλευάζουν άλλους που έχουν μικρότερα ελαττώματα από αυτούς.

Αμα κλάννεις τζιαι μιξιάζεις, τζιαι το δρώμαν σου το φκάλλεις, τον γιατρόν τον πολογιάζεις.
Θελει και εξήγηση??


_________________

Saphyra
LEGEONARIOI

user avatar

Joined: 08 Jun 2008
Posts: 6

Send private message
Reply with quote

re: "A"

0
Κυπριακή Διάλεκτος - Ελληνικά

άμπλεπε - κοίταζε
(άμπλεπε μπας τζαι έρτει) - (κοίταξε μήπως έρθει)
ακρολοήθου - άκουσε
(ακρολοήθου μου ήντα που να σου πώ) -(άκουσε τι θα σου πώ)
ανέφανε - εμφανήσου
(ανέφανε της πόρτας) - (εμφανήσου στη πόρτα)
αξινόστραφα - ανάποδα
(έβαλε το αξινόστραφα τζιαί έν δουλέφκει) - (τό έβαλε ανάποδα και δεν δουλεύει)
αμπάλατος - ανέσθητος
(είσαι τέλια αμπάλατος! ) - (είσαι εντελώς ανέσθητος! )
αππίδι - αχλάδι
(φέρτα αππίθκια να καθαρίσω λλία) - (φέρε λίγα αχλάδια να ξεφλουδίσω)
αροθυμάς - φοβάσαι
(αροθυμάς να φκείς εξώ τη νύχτα; ) - (φοβάσαι να βγείς έξω το βράδυ; )
αγκονίστικα - απέκτησα
(αγκονιστίκα ριφούιν) - (απέκτησα κατσικάκι)
αντζιελοσσιάστικα - τρόμαξα
(αντζιελόσσιασές με! ) - (με τρόμαξες! )
αρρώννω - θυμώννω
(μέ μου αρρώνεις α! ) - (μή μου θυμώννεις! )
αντάκωσες - ξεκίνησες
(αντάκωσες του φαγιού; ) - (ξεκίνησες να τρώς; )
αγκαστρώθηκε - έμεινε έγγυος
(αγκάστρωσεν την διπλάρκα) - (την άφησε έγγυο δίδιμα)
αμπούστα - μικρό κουτί
(φέρε δά την αμπούστα με τα ριάλια) - (φέρε το κουτί με τα χρήματα)
αντίναξε - τίναξε
(αντίναξε τα ρούχα / εν να σου την αντινάξω! ) - (τίναξε τα ρούχα / θα σε δείρω! )
άσιλα - όντως
(άσιλα εν τέλια μαννός) - (όντως είναι εντελώς χαζός)
αππομένη - χαζοχαρούμενη
(εν τέλια αππομένη τούτη) - (είναι εντελώς χαζοχαρούμενη αυτή)
άξιππα - γρήγορα
(φέρτο λουρίν του σσίλλου άξιππα) - (φέρε το λουρί του σκύλλου γρήγορα)
άτζιαπι - μήπως
(άτζιαπι σου έσβησα το φώς; ) - (μήπως έκλεισα το φώς; )
αππιιτούρης - πηδηχτούλης
(άδε τον εν τέλια αππιιτούρης) - (κοίτα τον είναι πηδηχτούλης)
ασκόπα/άδε - κοίταξε
(ασκόπα αν ήρτεν ο τζιήρης σου) - (κοίταξε αν ήρθε ο μπαμπάς σου)
αθθημήθεις - θυμήθηκες
(αθθημήθεις που το άικες; ) - (θυμήθηκες που το άφησες; )
άησμε - άφησε με
(άησμε λαλώ σου! ) - (σου λέω άφησέ με! )
ασυχόμπατος - αθεόφοβος
(άδε τον ασυχόμπατο ήντα που κάμνει) - (κοίτα τον αθεόφοβο τι κάνει)
αφκορούφητος - βιαστηκός
(εν τέλια αφκορούφητος) - (είναι πολύ βιαστηκός)
αντάν - όταν
(αντάν έπρεπε εν έβρεσσιε) - (όταν έπρεπε δεν έβρεχε)
άππαρος - άλογο
(εκαβαλίτζιεπσεν του αππάρου τζιαι πάει) - (καβάλισε το άλογο και προχωρά)
ασσιελλιά - δρασκελιά
(εν μια ασσιελλιά να έρτεις) - (είναι μιά δρασκελιά να έρθεις)
αζίνα - σπινθήρας
(φκάλλει αζίνες) - (κάνει σπινθήρες)
αίπιν - ελάττωμα
(εν έσσιει αίπιν πάνω του) - (δέν έχει ελάττωμα)
αγρέλλιν - σπαράγγι
(έλα να σινάκσουμε αγρέλλια) - (έλα να μαζέψουμε σπαράγγια)
αγκρίστικε - θυμώθηκε
(άδε την που αγκρίστικε) - (κοίτα την που θυμώθηκε)
αθκιασερός - χασομέρης
(είσαι πολλά αθκιασερός) - (είσαι πολύ χασομέρης)
ακκάννω - δαγγώννω
(ακκάννει σαν τον σσίλλον) - (δαγγώνει σαν σκυλλί)
απόπατος - αποχωρητήριο
(κατά που ππέφτει ο απόπατος; ) - (πού είναι το αποχωρητήριο; )
άρκοψε - άυριο βράδυ
(εν να βρεθούμεν άρκοψε; ) - (θα βρεθούμε αύριο βράδυ; )
αρμαρόλλα - μικρή ντουλάπα
(εν μές την αρμαρόλλα το μαντίλιν) - (είναι μέσα στη ντουλάπα το μαντίλι)
αρμάρι - ντουλάπα
(τα ρούχα έβαλατα μες το αρμάρι) - (έβαλα τα ρούχα στο ντουλάπι)
αρφός / αρφή - αδελφός / αδελφή
(φώναξε της αρφής σου) - (φώναξε της αδελφής σου)
ατζία - άκρη του ψωμιού
(αρέσκει μου η ατζία) - (μου αρέσει η άκρη του ψωμιού)
αφτέννω - ανάβω
(αφτέννω φωθκιά) - (ανάβω φωτιά)
αψιουρίστικα - φτερνίστηκα
(ούλλη μέρα αψιουρίζεται) - (όλη μέρα φτερνίζεται)


_________________

Saphyra
LEGEONARIOI

user avatar

Joined: 08 Jun 2008
Posts: 6

Send private message
Reply with quote

re: Saphyra Vs Mpampiniotis

0
Neo Metafrastiko Ellinokypriako Leksiko
Siggrafeas: Saphyra Shaman ths ratsas Draenei


_________________

Posts from:   
Post new topic   Reply to topic    Greek Gods of Olympous Forum Index -> Kαφενείο tou Karazhan All times are GMT - 6 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum